A Greek-English Lexicon to the New Testament
دربارهٔ این کتاب
کتاب «واژه‌نامهٔ یونانی ـ انگلیسی عهد جدید» اثر ویلیام گرینفیلد، اثری مرجع برای پژوهشگران و دانشجویان علوم کتاب مقدس است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این واژه‌نامه راهنمایی برای زبان یونانیِ به‌کاررفته در عهد جدید فراهم می‌کند و تعاریف و اطلاعات زمینه‌ایِ شمار قابل‌توجهی از واژه‌های یونانی را ارائه می‌دهد. هدف واژه‌نامه غنی‌تر کردن درک متون کتاب مقدس از طریق روشن ساختن ظرافت‌های زبان اصلی است. بخش آغازین واژه‌نامه شامل پیشگفتاری مفصل است که در آن اهمیت زبان در انتقال وحی الهی بررسی می‌شود و بر اهمیت هر دو زبان عبری و یونانی در کتاب مقدس تأکید می‌گردد. نویسنده تحول تاریخی این زبان‌ها را با جزئیات شرح می‌دهد و بر ضرورت مطالعهٔ واژه‌های اصلی عهد جدید برای درک کامل معانی مورد نظر استدلال می‌کند. پیشگفتار، ضمن فراهم آوردن زمینهٔ لازم برای درک ساختار و هدف واژه‌نامه، تأکید می‌کند که این اثر هم برای خوانندگان غیرمتخصص و هم برای پژوهشگران تدوین شده است و بدین‌سان مطالعهٔ عهد جدید را برای مخاطبانی گسترده‌تر امکان‌پذیر می‌سازد.
