« Dictionnaire grec-anglais du Nouveau Testament » de William Greenfield est un ouvrage de référence destiné aux spécialistes et aux étudiants en sciences bibliques, rédigé à la fin du XIXe siècle. Ce dictionnaire sert de guide à la langue grecque utilisée dans le Nouveau Testament, fournissant des définitions et des informations contextuelles pour un grand nombre de mots grecs. Son objectif est de enrichir la compréhension des textes bibliques en éclaircissant les nuances du langage original. La partie introductive du dictionnaire comprend une préface détaillée qui aborde l’importance du langage dans la transmission de la révélation divine, soulignant le rôle essentiel tant de l’hébreu que du grec dans les Écritures. L’auteur explique en outre l’évolution historique de ces langues et défend la nécessité d’étudier les mots originaux du Nouveau Testament pour saisir pleinement leur sens véritable. La préface met également en évidence le fait que ce dictionnaire s’adresse à la fois au grand public et aux spécialistes, rendant ainsi l’étude du Nouveau Testament accessible à un public plus large.