A Polyglot of Foreign Proverbs
Tietoa kirjasta
Henry G. Bohnin teos ”A Polyglot of Foreign Proverbs” on kokoelma eri kielten, kuten ranskan, italian, saksan, hollannin, espanjan, portugalin ja tanskan, sananlaskuja sekä niiden englanninkielisiä käännöksiä. Teos on kirjoitettu 1800-luvun puolivälissä. Se palvelee sekä tavallisten lukijoiden että kielitieteilijöiden lähteenä ja pyrkii välittämään eri kulttuurien viisautta niiden sananlaskujen kautta. Kokoelma tarjoaa näkökulmia arvoihin ja yleisiin uskomuksiin, joita erilaiset yhteiskunnat jakavat. Kirjan alussa on tekijän esipuhe, jossa hän selittää hankkeen synnyn: hänen aiempi työnsä englanninkielisten sananlaskujen parissa innoitti häntä kokoamaan laajemman, useita kieliä kattavan kokoelman. Bohn mainitsee yhteistyön eri tutkijoiden kanssa käännösten oikeellisuuden varmistamiseksi ja tunnustaa heidän panoksensa. Hän toivoo, että lukijat pitävät sananlaskuja valaisevina, ja pohtii, kuinka jotkin niistä saattavat olla englanninkielisille uusia, kun taas toiset voivat olla oletettua tutumpia.
