A Polyglot of Foreign Proverbs
За тази книга
„Полиглот на чуждестранните пословици“ от Хенри Г. Бон е сборник с пословици на различни езици, включително френски, италиански, немски, нидерландски, испански, португалски и датски, с придружаващи преводи на английски, написан в средата на XIX век. Трудът служи като източник както за обикновените читатели, така и за лингвистите, като цели да сподели мъдростта на различни култури чрез техните пословици. Сборникът предлага поглед към ценностите и общите вярвания, споделяни от различни общества. В началото на книгата е поместен предговорът на автора, в който той обяснява възникването на проекта — предишната му работа върху английските пословици го вдъхновява да състави по-широк сборник, обхващащ множество езици. Бон споменава сътрудничеството си с различни учени, за да гарантира точността на преводите, и признава техния принос. Той изразява надежда, че читателите ще намерят пословиците за просветляващи, и размишлява как някои от тях може да са нови за англоговорещите, докато други може да са им по-познати, отколкото се предполага.
