A Polyglot of Foreign Proverbs
Giới thiệu về cuốn sách
“A Polyglot of Foreign Proverbs” của Henry G. Bohn là một tuyển tập các tục ngữ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Hà Lan, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Đan Mạch, kèm theo bản dịch tiếng Anh, được biên soạn vào giữa thế kỷ 19. Tác phẩm là nguồn tham khảo dành cho cả độc giả phổ thông lẫn các nhà ngôn ngữ học, nhằm chia sẻ sự khôn ngoan của những nền văn hóa khác nhau thông qua các câu tục ngữ của họ. Tuyển tập đem lại những hiểu biết về các giá trị và niềm tin chung được chia sẻ giữa những xã hội đa dạng. Phần mở đầu cuốn sách là lời tựa của tác giả, trong đó ông giải thích nguồn gốc của dự án—công trình trước đây của ông về tục ngữ Anh đã truyền cảm hứng để ông biên soạn một tuyển tập rộng hơn, bao quát nhiều ngôn ngữ. Bohn đề cập đến sự cộng tác của nhiều học giả nhằm bảo đảm độ chính xác của các bản dịch và ghi nhận những đóng góp của họ. Ông hy vọng độc giả sẽ thấy các câu tục ngữ này mang tính khai sáng, đồng thời suy ngẫm rằng một số câu có thể còn mới mẻ đối với người nói tiếng Anh, trong khi những câu khác có thể quen thuộc hơn so với tưởng định.
