A Polyglot of Foreign Proverbs
책 소개
헨리 G. 본의 『A Polyglot of Foreign Proverbs』는 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 네덜란드어, 스페인어, 포르투갈어, 덴마크어 등 여러 언어의 속담을 모아 영어 번역과 함께 실은, 19세기 중엽에 쓰인 선집이다. 이 책은 일반 독자와 언어학자 모두를 위한 자료로서, 여러 문화의 지혜를 그 속담을 통해 전하려는 의도를 지닌다. 선집은 다양한 사회가 공유하는 가치와 통념에 대한 통찰을 제공한다. 책의 서두에는 저자의 서문이 실려 있으며, 여기서 그는 이 기획의 연원을 설명한다—영어 속담에 관한 이전 저작이 여러 언어를 아우르는 더 넓은 모음을 편찬하도록 이끌었다. 본은 번역의 정확성을 위해 여러 학자와 협력했음을 언급하고 그들의 기여를 인정한다. 그는 독자들이 이 속담들을 깨우침으로 여기기를 바라며, 그중 일부는 영어 화자에게 새로울 수 있는 반면 다른 것들은 생각했던 것보다 더 익숙할 수 있다고 성찰한다.
