A Polyglot of Foreign Proverbs
عن هذا الكتاب
كتاب “مجموعة أمثال أجنبية متعددة اللغات” تأليف هنري جي. بوهن، عبارة عن مجموعة من الأمثال المأخوذة من لغات مختلفة، ومن ضمنها الفرنسية والإيطالية والألمانية والهولندية والإسبانية والبرتغالية والدنماركية، مع ترجمات إنجليزية مصاحبة لها. تم كتابة هذا العمل في منتصف القرن التاسع عشر، وهو يُعد مصدرًا مفيدًا لكل من القراء العاديين وعلماء اللغات، حيث يهدف إلى نشر الحكمة المتوارثة في الثقافات المختلفة من خلال هذه الأمثال. توفر هذه المجموعة رؤى حول القيم والمعتقدات المشتركة بين المجتمعات المتنوعة. في بداية الكتاب، يقدم المؤلف مقدمته حيث يشرح أصل هذا المشروع؛ فقد ألهمته أبحاثه السابقة حول الأمثال الإنجليزية إلى تجميع مجموعة أوسع تشمل لغاتًا متعددة. يذكر بوهن التعاون مع عدد من العلماء لضمان دقة الترجمات ويقدر مساهماتهم، ويعبر عن أمله في أن يجد القراء أن هذه الأمثال مفيدة وملهمة، مشيرًا إلى أن بعضها قد يكون جديدًا على المتحدثين بالإنجليزية، بينما قد يكون البعض الآخر مألوفًا أكثر مما يُعتقد.
