A Polyglot of Foreign Proverbs
Пра гэту кнігу
«Поліглот замежных прыказак» Генры Г. Бона — зборнік прыказак на розных мовах, у тым ліку французскай, італьянскай, нямецкай, нідэрландскай, іспанскай, партугальскай і дацкай, з адпаведнымі перакладамі на англійскую мову, напісаны ў сярэдзіне XIX стагоддзя. Твор служыць крыніцай як для звычайных чытачоў, так і для лінгвістаў, імкнучыся данесці мудрасць розных культур праз іх прыказкі. Зборнік дазваляе зразумець каштоўнасці і агульныя перакананні, уласцівыя розным грамадствам. У пачатку кнігі змешчана прадмова аўтара, у якой ён тлумачыць паходжанне праекта: яго папярэдняя праца над англійскімі прыказкамі натхніла яго скласці больш шырокі зборнік, які ахоплівае некалькі моў. Бон згадвае супрацоўніцтва з рознымі навукоўцамі, каб забяспечыць дакладнасць перакладаў, і выказвае ім падзяку за іх уклад. Ён спадзяецца, што чытачы палічаць прыказкі пазнавальнымі, і разважае пра тое, што некаторыя з іх могуць быць новымі для англамоўных, тады як іншыя могуць аказацца больш знаёмымі, чым можна было б меркаваць.
