פוליגלוט בעל אמרות זרות“ מאת הנרי ג’י. בוהן היא קולקציה של אמרות משפות שונות, כגון צרפתית, איטלקית, גרמנית, הולנדית, ספרדית, פורטוגזית ודנית, לצד תרגומים אנגליים. הספר נכתב באמצע המאה ה-19 ומשמש כמקור מידע עבור קוראים רגילים ולשוננים כאחד, במטרה לשתף בחכמה שמקורה בתרבויות שונות דרך אמרותיהן. הקולקציה מספקת תובנות לגבי הערכים והאמונות המשותפות בחברות שונות. בתחילת הספר מופיעה המלצת המחבר, בה הוא מסביר את מוצא הפרויקט – עבודתו הקודמת על אמרות אנגליות השפיעה עליו לאסוף קולקציה רחבה יותר המכסה מספר שפות. בוהן מזכיר את שיתוף הפעולה עם מדענים שונים כדי להבטיח את דיוק התרגומים, ומודה לתרומתם. הוא מקווה שהקוראים ימצאו באמרות אלו חומר לחשיבה, ומציין כי חלקן עשויות להיות חדשות עבור דוברי האנגלית, בעוד אחרות עשויות להיות מוכרות יותר מן הצפוי.