A Polyglot of Foreign Proverbs
O této knize
„Polyglot cizích přísloví“ od Henryho G. Bohna je sbírka přísloví z různých jazyků, včetně francouzštiny, italštiny, němčiny, nizozemštiny, španělštiny, portugalštiny a dánštiny, doplněná anglickými překlady. Tato publikace vznikla v polovině 19. století a slouží jako zdroj informací jak pro běžné čtenáře, tak i pro lingvisty – jejím cílem je sdílení moudrosti různých kultur prostřednictvím přísloví. Sbírka poskytuje vhled do hodnot a společných přesvědčení rozmanitých společností. Na začátku knihy se nachází autorovo předmluva, ve které vysvětluje původ tohoto projektu – jeho předchozí práce na anglických příslovích ho inspirovala k sestavení širší sbírky zahrnující více jazyků. Bohn zmíní spolupráci s různými vědci, která pomohla zajistit přesnost překladů, a děkuje jim za jejich příspěvek. Doufá, že čtenáři budou tato přísloví inspirující, a poznamenává, že některá z nich mohou být pro mluvčí angličtiny nová, zatímco jiná mohou být známější, než se předpokládá.
