A Polyglot of Foreign Proverbs
O tej książce
„Bajeczki obcojęzyczne w jednym tomie“ autorstwa Henry’ego G. Bohna to zbiór przysłówków z różnych języków, w tym francuskiego, włoskiego, niemieckiego, holenderskiego, hiszpańskiego, portugalskiego i duńskiego, wraz z tłumaczeniami na angielski. Książka powstała w połowie XIX wieku i stanowi przydatne źródło informacji zarówno dla osób czytających dla zabawy, jak i językowców – jej cel jest upowszechnianie mądrości różnych kultur poprzez przysłówki. Zbiór daje spojrzenie na wartości i wspólne wierzenia panujące w różnych społecznościach. Na początku książki znajduje się przedmowa autora, w której wyjaśnia powstanie tego projektu – wcześniejsze badania nad angielskimi przysłówkami inspirowały go do opracowania większego zbioru obejmującego kilka języków. Bohn wspomina o współpracy z różnymi uczonymi, którzy pomogli zapewnić dokładność tłumaczeń, i podziękowuje im za ich wkład. Przeczuwa, że czytelnicy uznają te przysłówki za pouczne, a przy tym zauważą, że niektóre z nich mogą być nowe dla użytkowników angielskiego języka, podczas gdy inne będą im znane.
