Henry G. Bohn’un “Yabancı Atasözleri Üzerine Bir Derleme” adlı eseri, Fransızca, İtalyanca, Almanca, Hollandaca, İspanyolca, Portekizce ve Danca dahil olmak üzere çeşitli dillerden alınan atasözlerinin İngilizce çevirileriyle birlikte sunulduğu bir derlemedir. 19. yüzyılın ortalarında yazılan bu eser, hem sıradan okuyucular için hem de dilbilimciler için bir kaynak niteliği taşımakta ve farklı kültürlerden gelen bilgeliğin atasözleri aracılığıyla paylaşılmasını amaçlamaktadır. Derleme, çeşitli toplumlar arasında ortak olan değerler ve inançlara dair önemli bilgiler sunmaktadır. Kitabın başında yer alan önsözde yazar, bu projenin nasıl ortaya çıktığını açıklamaktadır; İngilizce atasözleri üzerine yaptığı önceki çalışmalar, onu birden fazla dili kapsayan daha geniş bir derleme hazırlamaya teşvik etmiştir. Bohn, çevirilerin doğruluğunu sağlamak için çeşitli akademisyenlerle yaptığı işbirliğinden bahsetmekte ve onların katkılarını takdir etmektedir. Okuyucuların bu atasözlerini aydınlatıcı bulacaklarına dair umutlarını ifade eden Bohn, bazı atasözlerinin İngilizce konuşanlar için yeni olabileceğini, diğerlerinin ise tahmin edildiğinden daha tanıdık gelebileceğini de belirtmektedir.