A Polyglot of Foreign Proverbs
इस किताब के बारे में
हेनरी जी. बोह्न की "A Polyglot of Foreign Proverbs" विभिन्न भाषाओं—फ़्रेंच, इतालवी, जर्मन, डच, स्पेनिश, पुर्तगाली और डेनिश—की कहावतों का संग्रह है, साथ में अंग्रेज़ी अनुवाद, जो उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य में लिखा गया। यह कृति सामान्य पाठकों और भाषाविदों दोनों के लिए संसाधन है; इसका उद्देश्य भिन्न संस्कृतियों की बुद्धि उनके कहावतों के माध्यम से बाँटना है। संग्रह विविध समाजों में साझा मूल्यों और सामान्य विश्वासों पर प्रकाश डालता है। पुस्तक के आरंभ में लेखक की भूमिका है, जिसमें वे परियोजना की उत्पत्ति बताते हैं—अंग्रेज़ी कहावतों पर उनके पूर्व कार्य ने उन्हें बहुभाषी व्यापक संग्रह तैयार करने की प्रेरणा दी। बोह्न अनुवादों की शुद्धता सुनिश्चित करने हेतु विभिन्न विद्वानों के सहयोग का उल्लेख करते हैं और उनके योगदान को स्वीकार करते हैं। वे आशा व्यक्त करते हैं कि पाठकों को ये कहावतें ज्ञानवर्धक लगेंगी, और इस पर विचार करते हैं कि कुछ अंग्रेज़ी भाषियों के लिए नई होंगी जबकि कुछ अपेक्षा से अधिक परिचित।
