A Polyglot of Foreign Proverbs
Om den här boken
”En polyglott med utländska ordspråk” av Henry G. Bohn är en samling ordspråk från olika språk, däribland franska, italienska, tyska, nederländska, spanska, portugisiska och danska, med tillhörande engelska översättningar, skriven i mitten av 1800-talet. Verket fungerar som en resurs för både vanliga läsare och språkvetare och syftar till att förmedla visdom från olika kulturer genom deras ordspråk. Samlingen ger insikter i de värderingar och gemensamma föreställningar som delas av olika samhällen. I början av boken finns författarens förord, där han förklarar projektets ursprung – hans tidigare arbete med engelska ordspråk inspirerade honom att sammanställa en bredare samling som omfattar flera språk. Bohn nämner samarbetet med olika forskare för att säkerställa översättningarnas riktighet och erkänner deras bidrag. Han uttrycker förhoppningen att läsarna ska finna ordspråken upplysande och reflekterar över att vissa av dem kan vara nya för engelskspråkiga, medan andra kanske är mer bekanta än man skulle anta.
