A Polyglot of Foreign Proverbs
Sobre este livro
Um Poliglota de Provérbios Estrangeiros”, de Henry G. Bohn, é uma coleção de provérbios de várias línguas, incluindo francês, italiano, alemão, holandês, espanhol, português e dinamarquês, acompanhados de traduções em inglês. O livro foi escrito em meados do século XIX e serve como uma fonte de informação tanto para leitores amadores quanto para linguistas, com o objetivo de compartilhar a sabedoria de diferentes culturas através desses provérbios. A coleção oferece uma perspectiva sobre os valores e crenças comuns presentes em diversas sociedades. No início do livro, encontra-se o prefácio do autor, no qual ele explica a origem do projeto: seu trabalho anterior com provérbios em inglês inspirou-o a compilar uma coleção mais abrangente, que abrangesse múltiplas línguas. Bohn menciona a colaboração com vários acadêmicos para garantir a precisão das traduções e agradece por seus contributos. Ele expressa a esperança de que os leitores encontrem esses provérbios esclarecedores e reflete sobre o fato de alguns deles serem novos para os falantes de inglês, enquanto outros podem ser mais conhecidos do que se imagina.
