„Ein Polyglott der ausländischen Sprichwörter“ von Henry G. Bohn ist eine Sammlung von Sprichwörtern aus verschiedenen Sprachen – darunter Französisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch und Dänisch – zusammen mit entsprechenden englischen Übersetzungen. Die Veröffentlichung stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Das Werk dient sowohl Laien als auch Sprachwissenschaftlern als Quelle und soll Weisheiten verschiedener Kulturen durch ihre Sprichwörter vermitteln. Die Sammlung bietet Einblicke in die Werte und gemeinsamen Überzeugungen unterschiedlicher Gesellschaften. Zu Beginn des Buches findet sich ein Vorwort des Autors, in dem er die Entstehungsgeschichte des Projekts erläutert – seine früheren Arbeiten über englische Sprichwörter inspirierten ihn dazu, eine umfassendere Sammlung in mehreren Sprachen zu erstellen. Bohn erwähnt die Zusammenarbeit mit verschiedenen Wissenschaftlern, die zur Genauigkeit der Übersetzungen beigetragen haben, und dankt ihnen für ihre Unterstützung. Er hofft, dass die Leser die Sprichwörter aufschlussreich finden werden – und bemerkt, dass einige davon für Englischsprecher neu sein könnten, während andere vielleicht vertrauter sind, als angenommen.