亨利·G·博恩所著的《外国谚语集》是一部汇集了法语、意大利语、德语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语和丹麦语等多种语言谚语的著作，每条谚语都附有英文译文，该书成书于19世纪中叶。这部作品既适合普通读者阅读，也适用于语言学家研究，其目的在于通过各种语言中的谚语来传递不同文化中的智慧。该集子有助于人们了解不同社会所共有的价值观与普遍信仰。书的开篇刊登了作者的序言，在其中他解释了自己开展这项工作的缘由——之前对英语谚语的研究激发了他编纂一部涵盖多种语言的谚语集的念头。博恩提到了与多位学者的合作，这些学者为确保译文的准确性做出了重要贡献，他也对这些学者的努力表示感谢。他希望读者能从这些谚语中获得启发，并指出其中一些谚语对英语使用者来说可能是全新的，而另一些则可能比人们想象中更为熟悉。