« Un polyglote des proverbes étrangers » de Henry G. Bohn est une collection de proverbes provenant de différentes langues – dont le français, l’italien, l’allemand, le néerlandais, l’espagnol, le portugais et le danois – accompagnés de traductions en anglais, écrite au milieu du XIXe siècle. Cette œuvre sert à la fois de ressource pour les lecteurs occasionnels et les linguistes, dans le but de partager la sagesse des différentes cultures à travers leurs proverbes. La collection offre une perspective sur les valeurs et les croyances communes aux sociétés variées. L’ouvrage commence par un préface de l’auteur, dans lequel il explique l’origine de ce projet : ses précédentes recherches sur les proverbes anglais l’ont inspiré à compiler une collection plus vaste couvrant plusieurs langues. Bohn mentionne sa collaboration avec divers universitaires pour assurer l’exactitude des traductions et remercie leur contribution. Il exprime l’espoir que les lecteurs trouveront ces proverbes éclairants, soulignant que certains peuvent être nouveaux pour les anglophones, tandis que d’autres leur seront peut-être plus familiers qu’on ne le pense.