A Polyglot of Foreign Proverbs
Про цю книгу
„Багатомове зібрання іноземних прислів’їв“ Генрі Г. Бона – це колекція прислів’їв різних мов, зокрема французької, італійської, німецької, голландської, іспанської, португальської та данської, з супровідними англійськими перекладами; книга була написана в середині XIX століття. Цей твір є корисним джерелом як для широкої аудиторії, так і для лінгвістів; мета автора – поділитися мудрістю різних культур через їхні прислів’я. Колекція дає уявлення про цінності та спільні переконання, поширені в різних суспільствах. На початку книги розміщено передмову автора, у якій він пояснює походження цього проекту – його попередня робота з англійськими прислів’ями надихнула його на створення більш широкої колекції, що охоплює кілька мов. Бон згадує про співпрацю з різними вченими для забезпечення точності перекладів та висловлює подяку їм за їхній внесок. Він сподівається, що читачі вважатимуть ці прислів’я корисними; крім того, зазначає, що деякі з них можуть бути новими для англомовних читачів, тоді як інші – знайомими навіть більше, ніж здається на перший погляд.
