A Polyglot of Foreign Proverbs
この本について
ヘンリー・G・ボーンの『A Polyglot of Foreign Proverbs』は、フランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語、ポルトガル語、デンマーク語など諸言語の諺を集め、英語訳を付した、19世紀中葉に書かれた選集である。本書は一般読者と言語学者の双方のための資料であり、異なる文化の知恵をその諺を通じて伝えることを意図している。この集成は、多様な社会に共有される価値観と通念についての洞察を与える。巻頭には著者の序文があり、企画の起源が述べられる——英語の諺に関する彼の前著が、複数言語にまたがるより広い集成を編むきっかけとなった。ボーンは訳の正確さを期して諸学者と協力したことに触れ、その貢献を認めている。読者がこれらの諺に啓発されることを願い、英語話者にとって目新しいものもある一方、思うより馴染み深いものもあるだろうと考察する。
