A Polyglot of Foreign Proverbs
Om denne boken
«A Polyglot of Foreign Proverbs» av Henry G. Bohn er en samling ordspråk fra ulike språk, blant annet fransk, italiensk, tysk, nederlandsk, spansk, portugisisk og dansk, med tilhørende engelske oversettelser, skrevet på midten av 1800-tallet. Verket fungerer som en ressurs både for vanlige lesere og språkforskere, med hensikt å formidle visdom fra ulike kulturer gjennom deres ordspråk. Samlingen gir innsikt i verdier og allmenne oppfatninger som deles på tvers av forskjellige samfunn. Boken innledes med forfatterens forord, der han forklarer hvordan prosjektet oppsto – hans tidligere arbeid med engelske ordspråk inspirerte ham til å utarbeide en bredere samling som omfatter flere språk. Bohn nevner samarbeidet med ulike forskere for å sikre nøyaktighet i oversettelsene og anerkjenner deres bidrag. Han uttrykker håp om at leserne vil finne ordspråkene opplysende, og reflekterer over hvordan noen av dem kan være nye for engelsktalende, mens andre kan være mer kjente enn man skulle tro.
