A Polyglot of Foreign Proverbs
Об этой книге
Книга Генри Г. Бона «Полиглот иностранных пословиц» представляет собой сборник пословиц на различных языках — французском, итальянском, немецком, голландском, испанском, португальском и датском — с прилагаемыми к ним английскими переводами. Она была написана в середине XIX века и может служить полезным источником как для обычных читателей, так и для лингвистов; цель книги — познакомить читателя с мудростью разных культур через пословицы. Сборник дает представление о ценностях и общепринятых убеждениях, характерных для различных обществ. В начале книги приводится предисловие автора, в котором он рассказывает о процессе создания этого сборника: его предыдущая работа над английскими пословицами вдохновила его на составление более обширного собрания, охватывающего несколько языков. Бон упоминает о сотрудничестве с различными учеными, которое помогло обеспечить точность переводов, и выражает надежду, что читатели найдут эти пословицы полезными и познавательными; отмечает также, что некоторые из них могут показаться англоязычным читателям новыми, в то время как другие — более знакомыми, чем они думают.
