A Polyglot of Foreign Proverbs
دربارهٔ این کتاب
کتاب «A Polyglot of Foreign Proverbs» اثر هنری جی. بون مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌های زبان‌های گوناگون، از جمله فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، هلندی، اسپانیایی، پرتغالی و دانمارکی، همراه با ترجمه‌های انگلیسی آن‌هاست که در اواسط قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر هم برای خوانندگان عادی و هم برای زبان‌شناسان منبعی سودمند است و هدف آن انتقال خرد فرهنگ‌های مختلف از طریق ضرب‌المثل‌های آن‌هاست. این مجموعه بینش‌هایی درباره ارزش‌ها و باورهای رایجی ارائه می‌دهد که در میان جوامع گوناگون مشترک‌اند. کتاب با پیشگفتار نویسنده آغاز می‌شود؛ او در آن خاستگاه این پروژه را توضیح می‌دهد: کار پیشینش درباره ضرب‌المثل‌های انگلیسی او را بر آن داشت تا مجموعه‌ای گسترده‌تر گرد آورد که چندین زبان را دربرگیرد. بون به همکاری با پژوهشگران مختلف برای تضمین دقت ترجمه‌ها اشاره می‌کند و از مشارکت آنان قدردانی می‌کند. او ابراز امیدواری می‌کند که خوانندگان ضرب‌المثل‌ها را روشنگر بیابند و تأمل می‌کند که برخی از آن‌ها ممکن است برای انگلیسی‌زبانان تازه باشند، در حالی که برخی دیگر شاید آشناتر از آن چیزی باشند که تصور می‌شود.
