Un políglota de proverbios extranjeros”, de Henry G. Bohn, es una colección de proverbios de distintos idiomas, como el francés, el italiano, el alemán, el neerlandés, el español, el portugués y el danés, acompañados de sus traducciones al inglés. Fue escrita a mediados del siglo XIX. Esta obra constituye una fuente de información tanto para lectores aficionados como para lingüistas, con el objetivo de compartir la sabiduría de diferentes culturas a través de sus proverbios. La colección ofrece una visión de los valores y creencias comunes que existen en diversas sociedades. Al inicio del libro se encuentra el prefacio del autor, en el que explica el origen de este proyecto: su trabajo anterior sobre proverbios ingleses lo inspiró a compilar una colección más amplia que abarcase múltiples idiomas. Bohn menciona la colaboración con varios académicos para garantizar la precisión de las traducciones y agradece sus contribuciones. Expresa la esperanza de que los lectores encuentren estos proverbios reveladores y reflexiona sobre cómo algunos de ellos pueden ser nuevos para quienes hablan inglés, mientras que otros pueden resultar más familiares de lo que se imagina.