‘A Polyglot of Foreign Proverbs’ van Henry G. Bohn is een verzameling spreuken uit verschillende talen, waaronder Frans, Italiaans, Duits, Nederlands, Spaans, Portugees en Deens, vergezeld van Engelse vertalingen. Het boek werd halverwege de 19e eeuw geschreven en kan zowel door lezers met weinig taalkennis als door linguisten worden gebruikt. Het doel is om wijsheid uit verschillende culturen te delen via deze spreuken. De collectie biedt inzichten in de waarden en overeenkomstige overtuigingen die in uiteenlopende samenlevingen bestaan. In het voorwoord legt de auteur uit hoe het project tot stand kwam. Zijn eerdere onderzoek naar Engelse spreuken inspireerde hem om een bredere verzameling op te stellen die meerdere talen omvat. Hij noemt ook de samenwerking met verschillende wetenschappers die hielpen bij de nauwkeurige vertalingen en bedankt hen voor hun inzet. Hij hoopt dat lezers de spreuken verhelderend zullen vinden; sommige zijn waarschijnlijk nieuw voor Engelssprekenden, terwijl andere misschien wel bekender zijn dan men denkt.