جېيمس لې گنىڭ « شى خاڭ ياكى شېئىرلار كىتابى » دېگەن ئەسىرى ، مەۋجۇد بولغان قەدىمكى جۇڭگو شېئىرلىرى توپلىمىنىڭ تەرجىمىسى ھېسابلىنىدۇ؛ بۇ توپلامدا مىلادىيەدىن ئىلگىرىكى 11- ئەسىردىن 7- ئەسىرگىچە يېزىلغان 305 شېئىر بار . بۇ قەدىمكى شېئىرلار توپلىمى « بەش كلاسسىك » ئەسەرنىڭ بىرى بولۇپ ، ئەنئەنىۋى جەھەتتىن كۇڭزى يۈەنگە مەنسۇپ دەپ قارالغان . بۇ توپلىمدا ئاممىنىڭ مۇھەببەت ، ئىشتىياق ، يېزا ئىگىلىكى ۋە سىياسىي نارازىلىقلار توغرىسىدىكى تەسىراتلىرى بايان قىلىنغان بولۇپ ، شۇنىڭدەك جوۋ سۇلالىسىنىڭ قۇرغۇچىلىرىنى ماداخىل قىلىدىغان رىتۇئال ناخشىلارمۇ بار . ئۈچ خەتلىك قافى يە ۋە ئۆزگىچە رىم لىق شەكىللىرى جۇڭگو ئەدەبىيات تەرەققىياتىغا ئىككى مىڭ يىلدىن ئارتۇق ۋاقىت تەسىر كۆرسەتكەن ، شۇڭا بۇ ئەسەر جۇڭگو مەدەنىيىتى ۋە تىلىنى چۈشىنىشتە ئىنتايىن مۇھىم ئورۇنغا ئىگە .
ۋىكىپېدىيادىكى بۇ كىتاب توغرىسىدىكى بەت: en.wikipedia.org/wiki/Classic_of_Poetry